Ele está acordado, doutor.
Parece tudo bem.
Onde eu estou? Em um hospital?
Sim, um hospital particular.
Hospital particular?
Estou doente?
Estava, mas está melhor agora.
Abra a boca.
Feche.
Abra.
Feche.
Dói?
Não, só um pouco duro.
Relaxará com o tempo. E aqui?
Tudo bem?
Tudo.
O que eu tenho aqui?
Só uma cicatriz agora.
O que aconteceu?
Quando um bêbado dirige a 140 por hora,...
é provável que ele tenha um acidente.
Acidente?
Eu estava sozinho?
Felizmente sua esposa foi arremessada pelo impacto.
Podemos tirar o gesso. Só uma bandagem, para apoio.
Sim, doutor.
Minha esposa?
Arremessada?
Sim, e você quase foi arremessado pra fora desse mundo.
Ao invés disso, passou três semanas em coma.
Agora descanse um pouco.
Está tudo sob controle.
-Doutor. -Calma.
Você disse que...
-minha esposa... -Ela está bem. Relaxe.
Obrigado.
Sim.
Georges.
Finalmente.
Meu querido.
Doutor,...
estou tão agradecida por tudo que fez pelo meu marido.
Não há de quê.
Eu trouxe o seu patrão pra casa, Kim.
Ajude-me.
Você está bem, senhor?
O patrão está bem.
Seu quarto está pronto, senhor.
Obrigado, amigo.
-Seja educado com Kim. -Ser educado com Kim?
-Este é o Kim? -Sim, claro.
Ajude-nos.
-Gostaria de alguma coisa, senhor? -Café.
Uma xícara de café, Kim.
-Dois carros, eh? -Ela tem três dias.
Marca nova. Como você.
Você fez algumas mudanças desde que eu parti, não foi?
Não, de jeito nenhum, querido.
Parece diferente de alguma forma.
Venha para o seu quarto.
Cuidado com o degrau.
Espero que você não tenha mudado meu quarto.
-Kim só colocou algumas flores. -Obrigado, bom e velho Kim!
-Eu amo flores, eu sempre tenho. -Eu sei disso, querido.
Flores, móveis chineses, Buicks.
-Que vida, hein, Kim? -Bobo.
Não, não. É aqui.
Bem, se você permitir, gostaria de entrar no meu quarto sozinho.
Obrigado.
Bem, Kim, vejo que você não esqueceu as flores.
Mas... onde está a televisão?
Mas Georges, você sabe que odeia televisão!
Eu? Estou confuso.
Eu amo flores e odeio televisão.
Chega de bobagem. Venha pra cama.
Não, Kim, o patrão tira a roupa sozinho,...
como um menino crescido.
Obrigado.
Bobinho.
Você chamou, senhor?
Sim. Vá chamar a madame que eu quero vê-la.
Sim, senhor.
-Vá logo. -Como, senhor?
Eu disse, “Vá logo."
Mexa-se. Agite-se. Entendeu?
Sim, senhor.
O patrão irá falar com a madame.
Com quem ele falará? Ele falará com quem?
Ele está indo falar com quem? O patrão irá falar com a madame.
-Você me chamou? -Sim. O patrão chamou a madame.
Para beijá-la?
Não exatamente. Sente-se.
E seja uma boa menina.
Georges Campo deseja perguntar a Christiane...
Campo algumas coisas.
Primeiro, você tem certeza que é minha esposa?
Se você começar assim, irei embora.
Vá. Você vai embora e pedirei o divórcio.
Eles o recusariam. Você não tem motivos válidos.
Ei. Quando um pobre rapaz sofre um acidente...
e não reconhece sua esposa quando ele se recupera,...
isso é motivo para divórcio, não é?
Georges...
Tudo bem. Nós nos divorciaremos.
Christiane...
sente-se.
-Estou ouvindo, querido. -Então, você é minha esposa?
Sim, eu sou.
-E esse lugar fabuloso é meu? -Tudo seu.
Pelo que vejo, somos ricos.
Nós trouxemos tudo de volta de Hong Kong, querido.
Hong Kong. E eu tenho negócios lá.
Que tipo de negócios?
-Construção. -Construção. OK.
A propósito,...
nós temos filhos?
-Não ainda. -Você tem certeza?
Nós vamos reparar esse erro. Quero ter quatro filhos.
Quatro meninos. Certo?
Sim.
Por que não começamos agora?
Nós falaremos sobre filhos,...
quando você estiver totalmente recuperado e saudável.
Eu me sinto bem saudável.
Amnésico, louco por sexo, cínico.
Você tem todos os defeitos.
Eu não deveria te amar, mas te amo.
-Christiane! -Sim.
Peça para Mao me trazer um chá.
Imediatamente.
Christiane!
Chá e uma cópia dos pensamentos de Mao.
A madame pediu para o senhor não esquecer seus remédios.
O Senhor não esquecerá.
Há quanto tempo você trabalha pra mim, Kim?
Sete anos, senhor.
E quando nós voltamos de Hong Kong, Kim?
Um mês antes de seu acidente, senhor.
Obrigado.
-Eu falo chinês? -Sim, senhor. Algumas palavras.
O que significa isso?
Bom dia.
É o Freddie!
Que diabos ele está fazendo aqui? Droga!
Sr. Campo, a situação está ficando muito complicada.
Maldição!
Mas Christiane, não há razão, absolutamente nenhuma razão...
para esconder quem eu sou, já que ele está doente.
E se ele só estiver fingindo?
Mais uma razão para lhe dizer a verdade.
-Mas se... -Não, não, não.
Deixe-me fazer do meu jeito.
Mas por que ele não me reconheceu?
E por que ele não falou nada sobre...
amnésia ao médico?
Por que quando você está casado com uma mulher...
tão bonita quanto a Sra. Campo,...
certamente algumas lembranças voltam.
Entre.
Entrei.
-Como você está? -Bem, obrigado.
Vi você chegando pela janela.
-Qual é o seu nome? -Freddie. Frédéric Launay.
Você reconhece minha voz?
-Qual é o meu nome? -O velho Moisés.
Você veio aqui para estragar esse negócio maravilhoso, Freddie?
Era muito bom pra ser verdade, Freddie.
Não pare, Kim.
Kim, o que você acha,...
meu marido está atuando...
ou ele realmente está com amnésia?
O patrão está doente, tenho certeza disso.
Mas ele está feliz em acreditar que é marido da madame.
Não pare, Kim.
Então, meu nome é Georges Campo?
Sim.
-E Christiane é minha esposa? -Sim.
-E você é médico? -Sim.
-E fomos amigos durante 10 anos? -Sim.
E você, Christiane e eu, acabamos de voltar da China,...
quero dizer Hong Kong, há 6 semanas atrás?
Correto.
Eu devo lhe dizer, que agora minha...
memória está como Hiroshima.
Desaparecida, aos pedaços.
Você é o único que eu reconheço, e...
tudo que meu lembro são bares, boates...
-e festas alegres. -Claro.
Nós costumávamos sair juntos em Kowloon.
Enquanto Christiane fazia cuscuz?
O quê?
Não, não, pato com laranja, barbatanas de tubarão.
Você está confundindo com comida algeriana.
Sorte minha. Eu odeio comida chinesa.
E há três semanas atrás você amava.
Bem, eu disse que odeio comida chinesa,...
e amo méchoui, cuzcuz e chá de hortelã.
Está tudo confuso. Até meus gostos exóticos.
E você, é médico?
Frédéric Launay, D.M.
Estrada Chatham, Kowloon.
Freddie, você se importa se eu te encarar?
Eu terei que acreditar no que diz, certo, Freddie?
Não se preocupe, sua memória voltará...
ou de uma vez, ou aos poucos.
Qual o problema? Sua mulher é bonita demais pra você?
Você está brincando?
Ela é sensacional, só que...
não consigo me lembrar de jamais...
você sabe.
Todo esse dinheiro, Buicks, uma mansão...
Eu só tenho medo de acordar e voltar a ser...
-Pierre Lagrange. -Por que Pierre Lagrange?
Chá, querido.
Onde está Mao Tse-tung, de férias?
O presidente Mao está costurando alguns de meus vestidos.
O presidente sabe fazer tudo.
-Ele é barbeiro, também? -Por que, querido?
Porque mesmo ficando na cama, meu cabelo continua crescendo.
Você pode ir à cidade assim que estiver bem.
Posso?
Você não é um prisioneiro, amor.
De qualquer forma, Kim tem muitos talentos,...
se quiser, ele pode cortar seu cabelo a qualquer hora.
Sabe, esse Pierre Lagrange me irrita demais.
Se você soubesse o quanto.
A propósito,...
eu falava assim tão mal em Hong Kong?
Muito mal.
Mas eu não me importo muito com isso, pare...
de falar sobre seu Pierre Delagrange.
-Não Delagrange. Lagrange. -Lagrange.
O engraçado...
é que estou começando a lembrar as coisas.
-Bem, não realmente. Palavras. -Que palavras?
Aberdeen.
Freddie. Sim, Freddie.
Tai Hang, Chatham,...
Kowloon e Mina.
Nós tínhamos uma casa grande em Tai Hang,...
na Estrada Tai Hang.
Chatham era onde Freddie tinha o escritório.
Ele morava em Kowloon, e passava os finais de semana conosco.
E Mina? Também era um lugar?
Mina era Eurasiana. Ela morava em Aberdeen.
-Ela era sua amante. -Minha amante?
Sim, você deve ter uma foto dela em algum lugar.
E...você não tinha ciúmes?
Sim.
E fui estúpido o suficiente para te trair?
Sim, querido, você foi.
O que é isso?
Você dorme de paletó agora?
Não, só estava verificando meu guarda-roupa.
Venha, deite-se.
Você tomou seu remédio?
Não ainda.
Vamos, rápido ou te denunciarei.
-A quem? Mao Tse-tung? -A Frédéric.
Ótimo! Então, ele triplicará a dose e enlouquecerei mais ainda.
Impossível.
Agora durma.
Sabe o que o médico disse, calma e muito descanso.
Georges Campo.
Você é um rico empreiteiro em Hong Kong.
Estrada Tai Hang.
Sua casa é na Estrada Tai Hang.
Uma vila de um andar.
Você cultiva flores tropicais na sua estufa.
Na sala de estar,...
há uma grande exposição chinesa em vermelho e dourado.
Dentro, há uma coleção de cachimbos de ópio.
Seu escritório é em Hong Kong,...
Rua Hennessy.
Mina mora em Aberdeen.
Você lhe deu um broche,...
um escaravelho de ouro.
Georges. Georges Campo.
Você joga baralho com Freddie.
Com Freddie e Christiane.
Sua esposa, Christiane.
Georges Campo.
Escaravelho de ouro.
Cheio de flores tropicais.
Mina mora...
em Aberdeen.
Escaravelho de ouro.
Minhas meias.
Finalmente, um pouco de ar fresco.
-Você quer sua bengala? -Não, eu ficarei bem.
-Você se sente bem? -Sim, estou bem.
O corpo e o chassi estão em boa forma.
Mas o motor, isso é outra história.
-O que são aqueles prédios lá? -Alguns celeiros antigos.
Os antigos donos cultivavam a terra.
-Alguém mora lá agora? -Não, está abandonado.
-Você quer ver? -Sim, vamos!
Ei, Freddie. Sabe, essas suas malditas...
pílulas estão me deixando grogue.
Mas você está recuperando sua memória, aos poucos, não é?
Sim, por partes.
Talvez todo esse esforço esteja me deixando grogue.
Claro.
Muito moderno.
O que é lá em cima?
Um sótão. É usado como depósito, eu acho.
Tem cheiro de maçã.
Você quer uma?
Eu irei.
Georges! O que aconteceu?
Qual o problema?
-O que aconteceu? -Dê uma olhada!
Eu deveria estar lá embaixo todo quebrado!
O que você quer dizer?
Por que você não me disse que havia um alçapão?
Eu não sabia!
Estive aqui só uma vez antes. Devia estar fechado.
Por que você não me avisou?
O que você quer dizer?
-Você não acha que eu... -Por que você me trouxe aqui?
Foi você que quis vir!
Claro! E o alçapão só aconteceu...
de estar aberto, por acaso!
Georges! Como pôde até pensar que eu... Você parece que está...
Louco! Vá em frente, diga!
Sua vez.
Eu nunca tomei tanto chá em minha vida imunda inteira.
Se serve de consolação, querido, 700.000,000...
chineses bebem, também.
De qualquer forma, não fale da vida assim.
Falarei da minha vida do jeito que eu quiser!
Você está saindo?
Estou com dor de cabeça. Vou dar uma volta.
-Calma, calma, calma. Calma! -Calma, Prince.
-De quem é esse monstro? -Prince? É seu.
-De quem mais ele seria? É seu. -Estou feliz em saber disso.
Você sabia disso, não?
Você esqueceu que estou um pouco...
Bom garoto.
Até mesmo meu próprio cão não me reconhece. Por que ele me atacou?
-Talvez ele tenha amnésia, também. -Não. Ele nunca teve um acidente.
Você deixa aquele monstro solto, e ele comerá seus próprios pais.
-Essa música não te traz recordações? -Não.
Onde está o telefone?
-Pra quem você quer ligar? -Um veterinário.
-Decidi sacrificar o cachorro. -Georges, não!
Ele é meu cachorro, não é?
De qualquer modo, não tem telefone.
Não tem telefone?
Leva seis meses para conseguir uma linha.
Mas você é médico, você faz isso!
Não.
Droga, ele é meu cachorro, não é?
Eu quero ele morto!
Você se arrependeria em três meses.
-Por que em três meses? -Porque você estará curado até lá.
Curado. Curado.
-O que você está fazendo aqui? -Você me chamou, senhor.
Eu chamei?
Eu voltei a dormir, suponho.
Você dormiu bem, senhor?
Um pouco.
Seus remédios, senhor.
Obrigado.
Kim, venha aqui.
Aqui. Perto.
Tire seu casaco.
Ande. Tire.
Mostre-me seu ombro.
-Quem fez isso? Eu fiz? -Sim, senhor.
-Por quê? -Eu cometi um erro, senhor.
Que erro?
Esqueci de pedir para a garagem trazer seu carro.
Que carro? Que garagem?
Há um ano atrás, senhor. Foi em Hong Kong.
Era o carro americano que você tinha.
Vista-se.
É melhor se ele ficar no quarto e descansar.
Mas, Frédéric, quanto tempo você acha...
que ele pode ficar preso aqui?
Francamente, não sei. Mas não faz sentido ficar nervosa.
De nada adianta perder a cabeça.
O que podemos fazer, Frédéric? Estou muito preocupada.
Não há necessidade. É um processo lento, só isso.
Sua memória está voltando pouco a pouco.
Como partes de um quebra-cabeça se encaixando.
Sinceramente, você não acha que ele deveria ser examinado por um...
Por quem? Um psiquiatra?
Que o internaria!
Não, calma e descanso, aqui, são seus melhores remédios.
Ele, às vezes, parece tão preocupado.
Ontem mesmo ele perguntou se o estávamos...
mantendo prisioneiro.
Bem, de certo modo, estamos.
Mas o que mais podemos fazer?
Levá-lo para um passeio de carro?
Não. Ele está começando a ter sua estabilidade de volta.
Você deveria explicar isso a ele, Frédéric.
Eu já expliquei. Até que esteja curado, ele tem que ficar aqui.
Christiane,...
francamente...
você realmente quer que ele recupere a memória?
Eu não sei.
Ou melhor, eu sei. Ele era violento, bruto e egoísta.
Ele casou com você. Era muito apaixonado.
Ele era apaixonado pelo cachorro, também!
Agora ele quer matá-lo.
Eu quero que ele me reconheça,...
mas tenho medo que quando o fizer,...
ele volte a ser o que era antes,...
ao invés de ficar como está agora.
E ele olhará pra mim como uma estranha, justo quando eu...
Justo quando você está começando a amá-lo?
Sim...talvez.
-Você estava esperando por mim? -Não. Você já estava aqui.
Tenho novidades pra você.
Sim, sente-se.
Agora me escute.
De agora em diante, tentarei seriamente...
ser muito obediente.
E se o melhor jeito de trazer a memória de seu marido de volta,...
fosse fazer amor com ele?
Primeiro de tudo, isso é proibido.
Por quem? Por aquele maluco do Freddie?
Isso mesmo. Por aquele maluco do Freddie.
Eu terei uma conversinha com ele.
É proibido até que você esteja completamente...
recuperado fisicamente.
E então, Sr. Campo, nós ainda vamos esperar...
até uma noite, quando você fizer a gentileza...
de se lembrar, sem nenhuma dúvida,...
que realmente sou sua esposa.
Você quer dizer que seria como me trair?
Eu não quero trair meu marido, com um homem...
que não tem certeza que é meu marido.
-E se eu tivesse certeza? -Você teria que provar.
Provar a você e ao cachorro.
E se você e o cachorro tentassem um pouco mais?
Viu? Eu estou tentando. Eu engulo...
Eu bebo e durmo.
Georges Campo.
Você está perdendo a cabeça, completamente insano.
Você bateu em Kim com um chicote.
Você foi brutal. Você se embebedou com oficiais britânicos.
Georges Campo.
Você está enlouquecendo.
Você deu o escaravelho de ouro a Christiane,...
não a Mina.
Você deu a Mina vestidos, vestidos muito caros...
de Paris, vestidos de Balenciaga.
"Sim" é "Como".
"Não" é "Poo-How".
"Estou com sede" é "Wo-k'o-lay."
"Estou com fome" é "Wo-ngo-lay."
Georges Campo, os cachimbos são de uma coleção rara.
Telefonema para o Sr. Pierre Lagrange.
-Eu? -Sr. Pierre Lagrange.
Pierre Lagrange.
Qual o problema? Você não consegue dormir?
Um pesadelo.
Nós estávamos num bar.
Havia uma ligação para Pierre Lagrange.
Ele voltou novamente?
E eu respondi automaticamente.
Bem, desligue. Número errado.
Escute Freddie, há algo falso aqui.
Eu não inventei esse nome.
Eu não inventei todas essas cenas, essas memórias.
Que memórias?
De uma guerra,...
vilas queimando, casas, fazendas, mechtas árabes,...
as colinas de Kabylia. Eu vi tudo isso!
Um ônibus me levando pra um passeio de fim de semana,...
um amigo que toca gaita, outro que vomita.
Isso não é tão impressionante.
Eu vi tudo isso em centenas de filmes.
E estou te dizendo, que vi isso com meus próprios olhos!
Você, Christiane, Georges Campo, isso não está se encaixando.
É um sonho, não faz sentido.
E você e o seu Lagrange? Isso faz sentido?
Você aprendeu chinês na Argélia?
Você conheceu Christiane e eu, em Kabylia?
Você tinha sua amante chinesa em Casbah?
Seu acidente aconteceu no Saara?
O que diabos você quer?
Quer um certificado da prefeitura, do padre da paróquia...
para provar que você é você?
Certo. Eu te provarei isso.
Mas no meu sonho, fui ao telefone sem hesitar.
Escute, isso não quer dizer nada, se você é...
outra pessoa no sonho.
Só esta manhã, entre meia-noite e 7:00, eu descobri a penicilina.
Sim, eu era o senhor Alexander Fleming.
Vamos, vá pra cama. E não esqueça seu remédio.
Você precisa.
Ei, Georges. Entre.
Não seja idiota.
Você quer ir para um hospital psiquiátrico?
Onde você estava indo?
Eu não sei. Até a polícia.
Certo. Vamos.
Mas você sabe pra onde iria depois?
Uma instituição. Devemos ir?
Meu nome é Lagrange, meu cão quer me morder,...
minha esposa e meu amigo estão me mantendo prisioneiro.
Você imaginou o que eles pensariam...
quando ouvissem essa história?
Bem, se você for amigo de verdade, não contará...
para Christiane sobre isso.
Por quê?
Porque ontem eu disse a ela que estava progredindo.
Agora se ela souber que eu estava vagando...
por aí como um cão perdido,...
Se ela não nos ver chegando, eu não direi nada.
Obrigado.
Se eu fosse você, fingiria ser Asterix, ele é...
muito mais popular que esse Pierre...
-Qual o nome dele? -Lagrange.
É isso, Lagrange.
Georges. Georges Campo.
Você tem razão, está ficando louco.
Georges Campo está de volta da China. Georges.
Você está perdido.
Suicídio, para libertar você mesmo.
Só o suicídio pode libertá-lo.
Há uma pistola na gaveta.
Na gaveta.
Pistola. Uma pistola.
Pegue a pistola, Georges.
Suicídio.
É o único modo de escapar.
O único modo.
Você está ficando louco, Georges.
Você deve se matar. A pistola.
Loucura, o único modo.
A pistola.
Georges, Frédéric lhe comprou uma bicicleta. Não está feliz?
Freddie é formidável.
E você também, Sra. Campo.
Vamos, Georges, não seja bobo.
Você não está feliz com meu progresso?
Sim, mas comporte-se.
O que você está fazendo? Está me machucando. Você está louco?
Claro!
Um homem é louco, se quer fazer amor com sua esposa.
Não assim, depois, não ainda. Lembre-se do que te falei.
Estou me sentindo mais e mais normal,...
-realmente normal! -Prove.
Que tal esse progresso? Até meu chinês está voltando.
E o que essas palavras significam?
Obrigado. Bom dia. Boa noite. Adeus.
Bravo!
O que isso quer dizer?
Você me disse isso mil vezes. Significa " Eu te amo."
Se eu disser em francês, podemos fazer um acordo?
Não ainda.
"Eu não quero trair meu marido com um homem...
"que não tem certeza que é meu marido."
Você não está assustada com seu marido amoroso, está?
-Georges! É você? -Não. Não.
Georges! Saia de cima mim! Pare!
-Eu disse que não era eu. -Georges, não!
O que você vai fazer? Vai me estuprar?
Ótimo! Quero fazer amor com minha esposa e isso é estupro!
Bem, isso é a gota d'água.
Je suis amoureux d'une petite
C'est une anna, une annana, une annamite
Elle est belle, elle est charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante
Je l'appelle ma petite Christiane
Ma Chichichi, ma Chichichi, ma Chichinoise
D'autres me font les doux yeux
Mais c'est elle que j'aime
Le mieux
Georges, pare.
Droga, se eu não posso nem mesmo sonhar sobre meu...
passado alcoólico em Hong Kong,...
minhas gueixas, meus tigres, prazeres exóticos em Kowloon,...
minha mansão ao lado da lagoa e a fonte do dragão que jorra água...
Isso mesmo.
-Isso mesmo, o quê? -A fonte do dragão. Isso é real.
Viu, você lembra.
Você deveria dizer a minha esposa. Você ouviu o bom homem, querida?
Isso não é prova suficiente pra você?
Muito bom. Você é um garotinho esperto.
Mas você pode fazer melhor.
-Freddie? Sim?
Devo lhe contar a tragédia da minha vida?
Minha esposa é uma santa, uma freira, uma estátua.
Não se pode ter tudo, suponho.
Desculpe minha indiscrição, mas não posso ajudar...
sendo pouco curioso.
Por que você quer redecorar todos os quartos?
-Meu marido, Georges Campo. -Jean Debrosse, seu decorador.
Como vai?
Você acabou de voltar das colônias, não?
Caro senhor, a França não tem mais colônias.
Você tem razão. Que pena.
Estávamos em Hong Kong.
Eu sei. Perguntei a sua adorável esposa...
por que você queria redecorar todos os quartos...
desta magnífica mansão?
Nós esperamos muitos convidados, não é, Georges?
Além disso, não temos filhos ainda.
Estou desapontado.
-Mas minha esposa... -Georges, por favor.
Então, eu poderia sugerir algo muito simples.
Bonito, sólido, mobília rústica.
Antigos, claro.
Nós cobriremos as paredes com tecidos em cores sólidas,...
uma cor diferente para cada quarto, um amarelo luminoso,...
um laranja escuro,...
Um avermelhado...
Vermelho, talvez.
Sim!
Que peça maravilhosa.
Curioso, não é?
Eu comprei em Hong Kong.
Com licença.
-Oh, isso é... -Minha coleção de cachimbos.
Ópio, claro.
Muito raro.
Até semana que vem, eu poderei apresentar...
um orçamento, Sr. Campo.
Isso é bom.
Naturalmente, será o mais correto possível.
Claro. E não esqueça de uma sala de operações.
Sala de operações?
Meu amigo está brincando. Eu sou médico.
E amigo da família, então naturalmente...
instalaremos uma câmara de tortura.
Você fuma charutos, senhor?
Eu tenho alguns Havanas excelentes.
Os comprei em Hong Kong, via México.
Meu Deus! Que terrível!
Essa foi por pouco, Sr. Campo!
Sim.
Seu imbecil.
Isso tem as mesmas medidas da minha esposa?
-Sim, senhor. Muito prático. -Posso imaginar!
Que horas são? Fale em chinês.
5:00?
Sr. Frédéric saiu?
Não, em francês.
Sr. Frédéric foi à cidade.
E minha esposa?
Ela está descansando, senhor.
Sim.
-Você chamou, senhor? -Sim.
Diga a minha esposa e o Sr. Frédéric, que não vou jantar hoje à noite.
Estou muito cansado, e não quero ser incomodado...
por ninguém.
O Sr. Frédéric não voltará até amanhã.
O que o poupará de dar duas mensagens. Isso é tudo.
-Ei, Mao Tse-tung. -Senhor?
Nada, saia.
O patrão está no quarto dele, senhora.
Obrigada, Kim.
Eu disse que não queria ser incomodado.
-Qual é o problema, Georges? -Nada.
-Sim, há. -Eu disse que não!
Há algo. Diga-me.
Certo. Deixe-me dar as mais recentes notícias.
Georges Campo está morto, enterrado, apodreceu.
Georges! O que você está dizendo?
Podre, você ouviu? Fedendo! Só carne podre!
Você quer dar um aperto de mão em um cadáver?
Você quer dizer seu último adeus a Georges Campo?
Venha!
Mas o que você está procurando Georges?
Meu pobre querido. Você deve ter tido um pesadelo.
Georges.
Você têm que dormir um pouco.
Você se sentirá melhor amanhã.
-Eu estou indo dormir. Boa noite. -Boa noite.
Já chega, Kim.
Georges.
Georges, escute.
Georges Campo está insano.
Você está insano.
Georges, você está completamente insano.
Georges, você vai se matar.
Você têm que se matar, agora.
Suicídio.
Melhor a morte que a loucura.
Georges. Melhor a morte.
Você se levantará, Georges. Irá até a janela.
Você saltará no vazio.
Ponha um fim nesse inferno.
Georges.
Você encontrará paz. Paz.
Definitivamente.
Paz.
Acorde.
O que foi? O que está fazendo aqui?
-Você não está dormindo? -Eu estava, mas acordei.
-O que você quer? -Fazer amor com você.
-Nós estamos sós agora. Tire isso. -Georges! Não!
Não! Deixe-me! Pare!
Então, é ele.
Então, foi Freddie que matou seu marido?
-Três tiros de pistola. -Quando?
Dez dias antes de seu acidente.
Um acidente que vocês dois planejaram?
E que você contou com minha morte? Mas infelizmente eu sobrevivi.
Sim.
Realmente deve ter estragado seus planos.
Quando você veio pela primeira vez, você falou.
Mas você não conseguia se lembrar de nada.
O médico no hospital me alertou...
que você poderia ter amnésia temporária.
Então, nós tiramos vantagem disso.
E se qualquer coisa desse errado, você imaginou...
que seu charme a salvaria.
Eu estava enganada?
Não, você é muito boa.
-Você também. -Obrigado.
Mas continue. Quem era seu marido?
Nós voltamos de Hong Kong.
Ninguém aqui o conhecia.
Ele era bruto, violento e bêbado.
Parece um grande cara.
Freddie era seu amante, e eles brigaram?
Sim...
Frédéric o matou.
E então, ele o recrutou. Ele o achou em um bar.
Você bebeu muito.
Que novidade.
Mas...
por que eu?
Como eu me encaixei no plano?
Você tinha acabado de voltar da Argélia,...
ninguém o conhecia, também.
Então, uma vez que eu tinha me tornado Georges Campo,...
eu me suicidaria ou morreria em um acidente...
Um belo cadáver inocente.
O cachorro, o alçapão, o lustre...
O lustre foi idéia do Kim.
Ele o odiou desde o primeiro momento.
Então, ele também está no negócio? E aquele...
decorador, como se encaixa nisso?
Nós precisávamos de uma testemunha que tivesse...
visto Georges Campo vivo.
O lustre, o cachorro, o alçapão, o decorador.
Mas por que o gravador?
Frédéric tinham tratado de alguns soldados...
na guerra, através de hipnopédia.
Hipnopédia?
-Você quer dizer lavagem cerebral? -Sim.
Seu Freddie é um grande cara, também.
O que vai fazer comigo agora?
Fazer amor.
Se você quiser.
A madame já se levantou?
Ela está na sala de jantar, senhor.
Bom dia, Christiane.
Bom dia, Georges. Corte de cabelo novo.
Como você está esta manhã?
Mal.
A situação política.
-Está interessado em política agora? -Sim.
Georges Campo está interessado em tudo agora.
Até na esposa dele.
Eu disse até mesmo na esposa dele!
-Georges! -O que há de errado, querida?
Você não está feliz, que seu marido amoroso tenha...
recuperado completamente a memória?
Vamos jogar pétanque depois, Freddie?
Sim, se você quiser.
Eu lhe mostrarei um golpe que coloca um toque inglês na bola.
E um truque que aprendi em Hong Kong, de um sargento britânico...
chamado Lagrange. Um amigo meu.
Você acredita, Freddie? Pensei que minha esposa aqui...
era uma freira, uma santa, uma estátua.
Eu estava enganado!
Enquanto você esteve fora, tivemos...
uma segunda lua-de-mel maravilhosa.
Não foi, Christiane?
Não! Kim! Kim!
Há um telefone aqui, não é, Kim?
-Sim, senhor. -Onde está?
O que você vai fazer agora?
Chamar os policiais. É pra isso que eles servem.
Georges!
Desligue.
Caíram dois, resta um.
-Você vai me matar? -Não se mexa!
Certo. Mas e então?
É verdade que se me matar, terá uma semana de vantagem.
Considerando o movimento que entra e sai daqui.
Posso fumar um cigarro?
Sim.
Obrigado.
Meu nome é Pierre Lagrange, não é?
Sim.
Foi o que pensei.
Você não é nada.
Um ex-soldado vagabundo e bêbado.
Fui eu que planejei tudo,...
eu matei meu marido.
Eu planejei seu acidente, e fiz...
parecer como se eu tivesse sido arremessada.
Eu que pensei no alçapão e no cachorro.
Quando vi que o cachorro não o matou, mas desenterrou o cadáver,...
pedi a Kim para tirá-lo de lá. Você entende?
Você quer saber mais alguma coisa? Kim é a única...
testemunha, e eu confio nele.
Isso tudo é muito interessante.
Parado! Parado ou eu atiro!
Telefonista, por favor, ligue-me com a polícia?
Polícia?
Eu estou ligando da mansão Des Tours.
Pode vir imediatamente, por favor?
Não, não. Duas pessoas foram mortas.
Sim. Bem, é difícil explicar ao telefone.
Certo, certo, nós não tocaremos em nada. Obrigado.
Bom trabalho, Sra. Campo.
-E agora? -O que você vai fazer?
Pierre Lagrange tem muito tempo para pensar...
nisso antes da polícia chegar.
Os homens podem fazer seu trabalho sozinhos.
Há algum lugar onde podemos conversar?
Por aqui.
Como aconteceu estas duas mortes aqui?
Houve uma discussão violenta...
entre nosso hóspede, o Dr. Frédéric Launay...
e nosso mordomo.
Ele apunhalou o doutor Launay, que atirou nele.
Entendo.
-E agora o senhor, posso perguntar... -Quem sou eu?
-Eu sou dono desta propriedade. -E seu nome?
Georges Campo.
Nós encontramos isso num quarto lá em cima.
Georges. Você está completamente insano.
Você se matará.
Você tem que se matar agora.
Suicídio. Melhor a morte que a loucura.
Georges.
Melhor a morte...